Cet auteur a déjà écrit sa bio.A ce propos, disons juste que nous sommes fiers que Rana Zeid ait rédigé 13 entrées.
[Par Rana ZEID] Traduit de l’arabe au français par Racha Lotfi La branche était cassée, séparée du reste de l’arbre, mais elle restait accrochée aux autres branches, je la voyais comme si elle représentait toutes les choses révolues, le vent ne l’avait pas encore faite tomber sur le sol, le vent lui prédestinait quelque chose, […]
[Par Rana ZEID | Traduit de l’anglais au français par Quentin Davidoux] «Le Butô est une ouverture sur notre ombre et notre lumière. Nous avons besoin des uns et des autres pour faire ce voyage intérieur. A sa source, la danse fait vivre la communauté.» Cela est la présentation de cours de danse Butô tenu par Laura […]
[Par Rana ZEID] Version originale publiée sur Souriahouria.com le 3 août 2015. Traduit de l’anglais au français par Yassin Jarmouni. Révision de l’arabe au français par Lina Zafer Hadid. Je suis Sarah la Syrienne, je cherche mon cadavre dans une fosse commune Je suis Sarah Jamil. Je ne suis pas Tina Modotti et je ne […]
Un poème de Rana ZEID Traduit de l’anglais au français par Denis PERRIN Ainsi, tout en doigté je vous aime. Un jour je peindrai une œuvre, Et elle représentera la laideur Je représenterai des loups aussi Lesquels ne font jamais silence. Malgré l’horreur Mes doigts ne peuvent rien sinon d’en appeler aux papillons Je chasse quelques feuilles […]
Par Rana ZEID Traduit de l’arabe au français par Aline Goujon. Pendant la guerre civile libanaise, un franc-tireur appartenant au mouvement Amal a tiré sur Yasser Mroué dans l’intention de l’assassiner, mais ce dernier a échappé à la mort. Le franc-tireur est resté un citoyen libanais et il n’a jamais dû répondre de ses actes. […]
[Par Rana ZEID] J’ai un beau visage. Je ne suis pas Narcisse ; mais, je suis quelqu’un qui est tombé amoureux du visage de son cadavre retourné à la vie, du reflet de soi-même mort, à la surface d’un sang blanc. Je suis un narcisse syrien, un combattant (Ahmed.I). Je ne peux pas aller sur […]
Un poème de Rana ZEID. Traduit de l’arabe au français par Dima Abdallah. L’amour Tend doucement sa main Près de mon cœur Grimpe sur l’obscurité légèrement penchée Le soir, Le monstre enfonce rapidement Un couteau dans mes entrailles, Je ne crois pas à ma mort, Eux, comme moi, sont des morts mais ils sont oubliés, […]
