Nous
Petites filles à l’école dans un bidonville de la banlieue d’Islamabad. Photo : Zohra Bensemra/Reuters Un poème de Ahmad BASHA. Traduit de l’arabe au français par Florence Damiens. Version originale en arabe Nous, nous sommes ceux qui grandirent dans la...
Réfugiés : Syrie, l’œil de Adi Mazen
Parmi les victimes du conflit syrien, les déplacés et réfugiés en Syrie même et dans les pays voisins. Alep, le 2 janvier 2013. Muzaffar Salman.Reuters Les réfugies sont en constante augmentation : ils sont actuellement plus de 50 millions, en ne comptant que ceux qui...
Franc-tireur
Un poème de Rana ZEID.
Traduit de l’arabe au français par Dima Abdallah.
Moi, Dieu et toi,
Deux oiseaux et un franc-tireur.
Le franc-tireur ne se rappelle rien de son passé,
La précipitation lui fait oublier ses plaisirs…
Printemps arabe : Les femmes vont-elles faire leur révolution ?
Je suis venue au monde comme une femme : avant la révolution syrienne. Je ne nie pas avoir oublié parfois que je suis une femme, préoccupée par l’écriture et la vie, et obsédée par mon pays qui oscille entre les berges de la mort. Au moment où j’ai commencé à écrire, j’avais longtemps ignoré que j’étais une femme. L’éducation masculine que j’ai reçue m’a poussée à renier mon sexe et je sentais mon infériorité du fait de ma féminité ; par ailleurs les modèles féminins apparus dans les domaines littéraire et médiatique ne m’ont jamais captivée, le rêve qu’ils poursuivaient n’ont jamais du reste croisé le mien.