Nous

Nous

par | 9 Sep 2014 | Culture, En images, Moyen et Proche Orient

Un poème de Ahmad BASHA. Traduit de l’arabe au français par Florence Damiens. (Cliquez ici pour télécharger la version originale en arabe)   Nous, nous sommes ceux qui grandirent dans la pauvreté des chantiers, des garages, des travaux de peinture et de...
Un ange hésitant

Un ange hésitant

par | 18 Août 2014 | En images, Moyen et Proche Orient

Un poème de Rana ZEID. Traduit de l’arabe au français par Dima Abdallah‏.   Tu disais : Dans ta trentaine je t’aimerai encore plus. Et je te demandais : Es-tu un arbre qui endure le bruit du matin ? Je tâtonne ton visage Ô l’arbre ! Et sur toi des centaines...
N’est brume que moi

N’est brume que moi

par | 11 Août 2014 | Culture, En images, Moyen et Proche Orient

Un poème de Rana ZEID. Traduit de l’arabe au français par Dima Abdallah‏. Je suis Ô Dieu une feuille jaune Et toi cinq saisons, Et une chatte affamée Qui s’amuse de mon angoisse avec ses griffes. Je ne vois pas ce qu’il y a derrière la vitre sale Je hume seulement...
L’oeil de Reza Jafarian

L’oeil de Reza Jafarian

par | 8 Août 2014 | En images, France

[Crédit photo : Reza JAFARIAN]   L’exposition Omid est mon nom à Francfort : Je suis allé à Francfort pour soutenir deux femmes (Paraste Frohar et Monire Baradaran) qui se sont opposées au gouvernement iranien. Beaucoup de leurs œuvres et de leurs statues ont...
Une seule rue pas plus

Une seule rue pas plus

par | 4 Août 2014 | En images, Moyen et Proche Orient

Un poème de Rana ZEID Traduit de l’arabe au français par Dima Abdallah‏.   Chaque jour je dois jeter du pain aux pigeons, Et mon cœur aux loups. Il y a un trou dans mon cœur, Je le cache sous ma main tremblante, Et j’ai peur que ma main ne suffise pas. Chaque...