par Rédaction | 3 Mai 2015 | Europe, France, Moyen et Proche Orient, Portraits
Interview de Muzaffar Salman, photojournaliste syrien مقابلة مع المصور الصحفي السوري مظفر سلمان Réalisation : Lisa Viola Rossi Sous-titrage : Nahed Badawia et Mahmoud El Hajj © Maison des journalistes, 3 mai 2015 إخراج ليزا فيولا روسي الترجمة ناهد بدوية- محمود الحاج...
par Rédaction | 24 Fév 2015 | Moyen et Proche Orient, Tribune Libre
[Par Adi MAZEN] Publié dans Orientxxi.info, le 18 février 2015 Quatre ans après le soulèvement populaire syrien, l’opposition s’est recomposée en profondeur du fait de dynamiques contradictoires. La situation s’est encore compliquée à partir du moment où la révolution...
par Nabil Shofan | 27 Jan 2015 | Moyen et Proche Orient, Tribune Libre
[Par Nabil SHOFAN] Publié sur Alaraby.co.uk, le 1er Octobre 2014 Traduction de l’arabe au français par Florence DAMIENS. Dans l’une de ses vidéos, l’Organisation de l’Etat islamique passe en revue des événements concernant son contrôle de l’aéroport militaire de...
par Rédaction | 18 Déc 2014 | Géopolitique, Moyen et Proche Orient
[Par Rebin RAHMANI] Traduit de l’anglais au français par Quentin DAVIDOUX Le jeudi 20 novembre 2014, vingt-sept prisonniers politiques kurdes ont entamé une grève de la faim pour protester contre le transfert dans leur section de criminels et de malfaiteurs...
par Rédaction | 12 Déc 2014 | Moyen et Proche Orient, Portraits
[Par Karwan Tayib BAZYAN] Les correspondants de guerre en Irak racontent leur vécu et ses menaces au long de la guerre contre le groupe djihadiste de L’Etat Islamique. Comment décrivent-ils Daesh ? Ayant vécu aux Pays-Bas pendant 3 ans, Hawre Khalid, 27 ans,...
par Rédaction | 9 Déc 2014 | Culture, Moyen et Proche Orient
[Par Mohammad AL HAMADI] Traduit de l’arabe au français par Florence Damiens Alors que le monde fête la Journée Mondiale de l’Enfance le 20ème jour de ce mois, la tragédie ininterrompue des enfants syriens se poursuit, avec sa terrible escalade. Depuis que...
par Mohammed Shaban | 21 Nov 2014 | Culture, Moyen et Proche Orient
[Par Mohammad SHA’BAN] Traduit de l’arabe au français par Florence Damiens. Cliquez ici pour lire l’article en arabe paru sur Al Hayat, le 31 octobre 2014. Errant sur son vélo dans les rues de Paris, la capitale, le réalisateur français Axel Salvatori-Sinz...
par Rédaction | 17 Nov 2014 | Culture, Moyen et Proche Orient, Tribune Libre
[Par Maha HASSAN] Publié par Alaraby.co.uk, le 21 octobre 2014 Traduit de l’arabe au français par Aline Goujon « Il nous faudrait quatre cents ans pour devenir comme eux », dit un homme d’une soixantaine d’années à sa femme, tous deux assis sur un...
par Rédaction | 6 Nov 2014 | Culture, Moyen et Proche Orient, Portraits
Par Rana ZEID Traduit de l’arabe au français par Aline Goujon. Pendant la guerre civile libanaise, un franc-tireur appartenant au mouvement Amal a tiré sur Yasser Mroué dans l’intention de l’assassiner, mais ce dernier a échappé à la mort. Le franc-tireur...
par Rédaction | 30 Oct 2014 | Moyen et Proche Orient, Portraits
Un premier travail poétique du poète syrien Ahmad Basha, forcé de fuir à Paris à cause de la guerre, a été publié à Beyrouth. L’auteur témoigne d’une mort à l’ombre pesante, présente dans les caractéristiques de son pays. Par Ammar AL-MA’MOUN (publié sur Alarab, le 18...
