(C) Denis Perrin

dans  traduit par

Pour comprendre le monde, sors de ton bocal !

Alors que la France vient de faire entrer une grande dame au Panthéon et, par là même, dans l’Histoire, le panda que je suis estime qu’il est toujours utile d’avoir de la mémoire. Je te le dis parce que, paradoxalement, tu l’oublies… parfois.

Bien que simple mangeur de bambou vivant au zoo de Beauval, moi Yuan Meng, je n’en suis pas moins attentif aux événements qui jalonnent l’actualité du pays qui m’abrite. Or il se trouve que la France a décidé de rendre à Simone Veil l’hommage posthume le plus solennel qui soit en lui offrant une place méritée en ce temple laïc de la République reconnaissante : le Panthéon, à Paris.

La jeune déportée d’Auschwitz et rescapée devenue magistrate, mère de famille, ministre puis présidente du Parlement Européen et membre de l’Académie Française incarne l’action mais aussi la mémoire. Oui : la mémoire, ce truc qui nous dépasse et s’impose à nos actes, la mémoire sans laquelle plus rien n’aurait de sens, la mémoire : cette colonne vertébrale en principe conçue pour nous éviter d’être des mollusques… ou des poissons rouges.

Faire des ronds ça ne fait pas avancer

Pourquoi « des poissons rouges » ? Tu veux savoir ? Voici : ayant eu à observer un poisson rouge dans son bocal et sachant que l’animal possède un cerveau qui prend l’eau, j’ai pu vérifier qu’il ne se rappelle jamais où il est.  Après un tour de bocal, il recommence, l’œil rond et étonné comme s’il découvrait les lieux. Il tourne, il tourne toute la journée et même la nuit.

Pour sûr, je l’ai vu. Oui, je suis insomniaque et il faut bien que je m’occupe, alors j’observe le poisson rouge : il tourne en rond puisqu’il ne se souvient pas, puisqu’il ignore qu’il est enfermé. Faute d’inscrire ce détail dans ce qui lui sert de tête, il en revient constamment au même point de départ. Et je te le dis comme je le pense : faire des ronds, ça ne fait pas avancer. 

La métaphore du poisson rouge

Le poisson rouge, crois-moi, c’est un peu la métaphore de l’humanité qui tourne, tourne, elle aussi, emportée par son globe terrestre en folie et qui ne se remémore que trop partiellement ses erreurs passées. Du coup, toutes les conditions sont réunies pour qu’elle remette ça : bruits de bottes, coups de canons et coups tordus.

Tu préfères que les robots pensent à ta place ?

Sa chance ultime : que d’aucuns se souviennent. On peut l’espérer. Simone Veil devrait nous y aider… Ou alors (horreur !) faudra-t-il que l’Intelligence Artificielle fasse le travail de mémoire, que les robots prennent le pouvoir ? A moins qu’en dernier recours, l’animal humain soit capable de comprendre qu’il n’est pas un poisson rouge ?

Note bien que je n’ai pas de leçon à te donner (le panda n’a pas cette vanité) mais vu l’urgence je m’y risque : si tu veux éviter le pire, agite tes nageoires un bon coup et sors de ton bocal. Tu le peux puisque tu N’ES PAS un poisson rouge, nom d’un bambou !

Crédit : Sylvie Howlett

Yuan Meng

(Traduction de Denis PERRIN)

EN SAVOIR PLUS SUR CE THÈME

Lancer une alerte à l’ère du numérique

[Lanceur d’alerte] Dans un monde rythmé par des algorithmes dont le langage ne se traduit que par des 1 et des 0, le lanceur d’alerte est un nouveau type d’influenceur qui s’inscrit dans ce nouveau rapport au monde. Un simple « copier-coller » et ce sont des milliards de documents qui peuvent être transmis instantanément.

Maria Efimova : une lanceuse d’alerte menacée en toute légalité par les institutions

[Lanceurs d’alerte] Maria Efimova a travaillé dans une banque privée, Pilatus, où elle a affirmé que des fonds avaient été transférés illégalement à des politiciens maltais et au président des enfants azerbaïdjanais. Deux autres entreprises mentionnées dans les documents de Panama appartenaient au ministre maltais de l’énergie et au chef de cabinet du Premier ministre. Efimova a affirmé qu’Egrant appartient à l’épouse du premier ministre, Michelle Muscat.

Ján Kuciak, un journaliste tué en raison de son enquête sur l’évasion fiscale

La Slovaquie est plongée dans une tourmente politique depuis l’assassinat du journaliste d’investigation Ján Kuciak, et de sa fiancée, Martina Kusnírová, le 25 février 2018. Ils ont été retrouvés morts dans leur maison, leurs corps criblés de balles. Journaliste, Ján Kuciak effectuait des reportages d’investigation fortement axés sur l’évasion fiscale et impliquant des personnalités politiques.

Lanceurs d’alerte & Démocratie numérique : entretien avec le sociologue Francis Chateauraynaud

Si l’enjeu est de construire des collectifs intelligents, alors définissons le lanceur d’alerte comme celui ou celle qui enclenche, par son action, la construction d’un nouveau collectif capable de débloquer une situation problématique, de faire en sorte que l’on enquête et que l’on passe à l’action. Cela suppose de briser le silence, de rompre la routine, de réveiller les somnambules…

Liberté d’expression à tout prix, à quel prix ? Entretien avec Antoine Deltour

Qu’est-ce qu’un lanceur d’alerte, cette figure polémique qui suscite tant d’engouement médiatique ? Dans le cadre de la table ronde « Les lanceurs d’alerte à l’heure de la démocratie numérique » organisée par l’Université de la Paix, le 21 mars à Paris, nous avons pu nous entretenir avec l’un des intervenants: Antoine Deltour. Anciennement salarié de PwC et lanceur d’alerte dans l’affaire LuxLeaks, il répond sans détour à nos questions.